1
00:00:13,034 --> 00:00:14,234
.

2
00:00:15,234 --> 00:00:16,434
.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,634
.

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,834
(Το τηλέφωνο.)

5
00:00:31,394 --> 00:00:35,794
Γεια, πώς πάει;
-(Παιδί:) Πότε φέρνεις σπίτι;

6
00:00:35,874 --> 00:00:41,274
-Έλσα, πώς είσαι αυτές τις μέρες;
ακόμα ξύπνιος; -Δεν κουράζομαι.

7
00:00:41,354 --> 00:00:44,754
-Καθόλου; -Οχι. Που είσαι;

8
00:00:44,834 --> 00:00:49,234
- Η μητέρα είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. πήγα
Στέγες ένα σπίτι στο Enontekiö.

9
00:00:49,314 --> 00:00:51,794
Δεν μιλήσαμε για αυτό; -Ω.

10
00:00:52,594 --> 00:00:57,794
- Πώς ήταν η βραδιά με τον Kaisu;
Ήταν ωραία; -Ναι. Αντίο.

11
00:00:57,874 --> 00:01:02,874
- Λοιπόν, αντίο. Προσπάθησα να βάλω την Έλσα
να κοιμηθώ, αλλά δεν θέλω.

12
00:01:02,954 --> 00:01:07,554
- Είναι το ίδιο κάθε βράδυ.
-Ναι. Οδηγήστε όμως προσεκτικά.

13
00:01:07,634 --> 00:01:10,034
Γειά σου. - Τα λέμε. Γεια γεια.

14
00:03:53,274 --> 00:03:57,274
Λοιπόν, ορίστε! Ποιος θέλει
μπροστινό κάθισμα; - Άντρα! - Καθαρά!

15
00:03:57,354 --> 00:03:59,754
- Σειρά μου! -Καλός. - Όχι ναι!

16
00:04:00,754 --> 00:04:04,754
Πήρες τα γάντια; -Ναι ναι!
- Καλή σου μέρα! -Αντίο!

17
00:04:06,434 --> 00:04:10,434
Πώς είναι το πρόγραμμά σας σήμερα;
Συναντηθείτε για το πρώτο τρέξιμο.

18
00:04:10,554 --> 00:04:15,554
Μετά στη δουλειά και μετά στο γυμναστήριο.
- Στα πέντε; -Ναι, περίπου.

19
00:04:16,474 --> 00:04:18,474
Θα έρθω μαζί.

20
00:04:21,594 --> 00:04:23,714
Για ποιο λόγο;

21
00:04:24,594 --> 00:04:26,994
Γιατί θέλω να σε βοηθήσω.

22
00:04:27,074 --> 00:04:31,074
Είμαι γιατρός, ξέρω πολλά
σχετικά με την αθλητική προπονητική.

23
00:04:31,154 --> 00:04:34,154
Ναι, αλλά δεν θέλω να σε επιβαρύνω.

24
00:04:34,234 --> 00:04:38,674
Αν θα έλεγες απλώς
ευχαριστώ, χαίρομαι που ήρθες.

25
00:04:41,034 --> 00:04:43,034
Δεν συμφωνώ πια με αυτό, -

26
00:04:43,114 --> 00:04:47,714
ότι θα με παραμερίσουν
σε αυτή την οικογένεια όλη την ώρα.

27
00:04:47,794 --> 00:04:52,794
Εκτός αν θέλεις να μείνω μακριά.
-Φυσικά όχι. - Ω, ειλικρινής.

28
00:04:56,834 --> 00:05:00,434
Το μαύρο θα ήταν πολύ ωραίο,
αν ήσουν κι εσύ εκεί. - Λοιπόν, αυτό είναι.

29
00:05:00,514 --> 00:05:02,914
Θα ήταν δύσκολο; -Ήταν.

30
00:05:02,994 --> 00:05:05,594
λες ψέματα. - Στο έπακρο.

31
00:05:27,674 --> 00:05:31,674
Πότε πάμε νηπιαγωγείο;
-Κατευθείαν.

32
00:05:31,754 --> 00:05:34,634
Η μαμά κάνει άλλο ένα τηλεφώνημα.

33
00:05:43,634 --> 00:05:48,034
Συνεργείο αυτοκινήτων Pasanen.
-Pirjo Kyberturva από Virtanes, γεια σου. -Γειά σου.

34
00:05:48,114 --> 00:05:51,314
- Με θέματα ασφαλείας
πλησιέστερο προς κλήση.

35
00:05:51,394 --> 00:05:55,994
Πού βρίσκονται στην εταιρεία σας;
- Δεν παίρνω τίποτα.

36
00:05:57,194 --> 00:06:00,194
- Έχετε κάμερες ασφαλείας;
-Ναι, μπορεί να βρεθεί.

37
00:06:00,274 --> 00:06:03,114
-Και θα ηχογραφηθούν
υπηρεσία cloud;

38
00:06:03,194 --> 00:06:07,794
- Πηγαίνει στον δικό σου υπολογιστή, φτάνει.
Δεν πληρώνω για καμία υπηρεσία cloud.

39
00:06:07,874 --> 00:06:09,954
Ευχαριστώ, ακούω.

40
00:06:27,834 --> 00:06:29,874
Λοιπόν, γεια. - Γεια σου.

41
00:06:30,034 --> 00:06:36,594
-Θα μπορούσες να ξαναδείς την Έλσα;
και απόψε; - Μπορώ. -Ευχαριστώ.

42
00:06:36,794 --> 00:06:41,554
Δεν ξέρω τι είναι στο αυτοκίνητό μου
αλλά δεν ξεκινάει.

43
00:06:41,634 --> 00:06:44,234
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

44
00:06:57,074 --> 00:07:00,754
Κριστίνα. -Μαρία. Τι
πάει η προπόνηση; - Μια χαρά.

45
00:07:00,834 --> 00:07:04,994
Η Tikka είπε ότι θα το φρόντιζε
η διάρρηξη αυτοκινήτου Saarenkylä.

46
00:07:05,074 --> 00:07:09,354
Αυτή είναι η ιστορία μου. - Ναι, αυτή ήταν η παραγγελία μου.
- Λοιπόν τι να κάνω;

47
00:07:09,434 --> 00:07:14,034
Δεν ξέρω, ήταν λίγο ήσυχο.
Έχουν κυκλοφορήσει πολλές ιστορίες περιοδικών για τον Su.

48
00:07:14,114 --> 00:07:18,114
Ναι. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε επηρεάσει
στη δουλειά μου. -Τίποτα.

49
00:07:18,194 --> 00:07:21,194
Ναι, θα έρθει το αστυνομικό τμήμα
εναντίον αυτών.

50
00:07:21,274 --> 00:07:25,474
Θετική δημοσιότητα
ποτέ δεν είναι πάρα πολλά. -Καλά.

51
00:07:25,554 --> 00:07:29,554
Πιο κοντά στον αγώνα κάνεις διακοπές,
ότι μπορείτε να συγκεντρωθείτε με ησυχία.

52
00:07:29,634 --> 00:07:34,114
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου λείπει
διάφορες εξαιρέσεις. - Όχι, αλλά ξέρεις.

53
00:07:34,194 --> 00:07:38,794
Πραγματικά δεν πρέπει να το ζορίζετε πολύ
και να χάσει τον αγώνα εξαιτίας αυτού.

54
00:07:38,874 --> 00:07:43,274
Παίρνεις τη γάτα του ανελκυστήρα. αιτήσεις για άδεια,
αρχειοθέτηση, κάτι ελαφρύ.

55
00:07:43,354 --> 00:07:45,954
Είμαι ποινικός ανακριτής! -Φυσικά.

56
00:07:46,034 --> 00:07:50,434
Όταν όμως δεν υπάρχουν σοβαρά εγκλήματα.
Μπορείτε να βγείτε.

57
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
(Ο σκύλος γαβγίζει.)

58
00:08:40,034 --> 00:08:42,034
(Μουσική.)

59
00:09:16,274 --> 00:09:18,314
(Η τουαλέτα έχει ξεπλυθεί.)

60
00:10:13,754 --> 00:10:15,154
Αχχχ!

61
00:10:29,034 --> 00:10:31,434
(Ο άντρας προσπαθεί να φωνάξει.)

62
00:12:37,474 --> 00:12:40,194
Δεν βλέπεις κάτι τέτοιο κάθε μέρα.

63
00:12:40,274 --> 00:12:45,074
Ληστεία, επίθεση, εμπρησμός.
Όλα στην ίδια τιμή.

64
00:12:45,154 --> 00:12:50,274
Η σύζυγος είδε το φορτηγό, αλλά...
- Κλεμμένα; -Το ίδιο βράδυ.

65
00:12:51,114 --> 00:12:54,714
Ποια είναι τα αναγνωριστικά στοιχεία του συγγραφέα;
- Φορώντας μπαλακλάβα.

66
00:12:54,794 --> 00:12:58,194
Έτσι, φυσικά.
- Έντονα χρώματα.

67
00:12:58,274 --> 00:13:02,674
Και μια μεγάλη φούντα πάνω από το κεφάλι.
- Λοιπόν, αχ.

68
00:13:06,834 --> 00:13:10,834
Υπάρχει ηχογράφηση από αυτή την κάμερα;
- Αυτό είναι άλλο θέμα.

69
00:13:10,914 --> 00:13:15,314
Ο οικοδεσπότης πιστεύει ότι είναι χαμός
βάλτε αντίγραφα ασφαλείας στο διαδίκτυο.

70
00:13:15,394 --> 00:13:19,794
Αυτές οι ηχογραφήσεις υπάρχουν.
-Ο υπολογιστής δεν ζυγίζει πολύ.

71
00:13:19,874 --> 00:13:24,474
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τι έψαχνε λοιπόν ο συγγραφέας εδώ;

72
00:13:27,674 --> 00:13:31,074
Νομίζω ότι ήταν δύο.
Ο ένας παρέσυρε, ο άλλος χτύπησε.

73
00:13:31,154 --> 00:13:34,754
Η γυναίκα μου είδε στο αυτοκίνητο
αλλά ένα άτομο. -Είδε αυτό που είδε.

74
00:13:34,834 --> 00:13:37,034
Ίσως ο άλλος να κάθεται στο πίσω κάθισμα.

75
00:13:37,114 --> 00:13:40,114
Αν ήταν δίκαιος αγώνας,
δεν θα έφευγαν μόνοι τους.

76
00:13:40,194 --> 00:13:44,274
- Αυτό είναι λοιπόν το εξάμηνο Ford Galaxy σας;
-Γκρίνιασες.

77
00:13:44,434 --> 00:13:48,834
- Ναι, είναι ήδη τριάντα.
Αυτό ήθελα πάντα.

78
00:13:48,914 --> 00:13:52,514
Αυτό είναι του πελάτη;
- Όχι, αυτό είναι δικό μου.

79
00:13:52,594 --> 00:13:56,994
Η πιο πολύτιμη ένδειξη σε όλο το σπίτι.
Αν το είχαν πάρει, τότε...

80
00:13:57,074 --> 00:14:02,074
-Τι σου πήρε; -Τι κάνω εδώ;
κοίτα τριγύρω, δεν είναι τίποτα.

81
00:14:02,674 --> 00:14:07,474
-Παράξενο πράγμα, παράξενο.
- Τους ξάφνιασα. Βιάζονταν.

82
00:14:07,834 --> 00:14:12,234
Είχαν καιρό να σε δέσουν, να σε σύρουν
μπήκε στην αυλή και βάζει φωτιά στο γραφείο.

83
00:14:12,314 --> 00:14:14,714
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

84
00:14:14,794 --> 00:14:19,594
Τι έκανες εδώ; -Λογιστική.
-Μια το πρωί; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

85
00:14:19,674 --> 00:14:23,674
Η Miisa ερχόταν στη μητέρα της
Από τη συντριβή. Έπρεπε να με πάρει.

86
00:14:23,754 --> 00:14:27,674
Ανακρίνεσαι
αν είχα κάνει κάτι κακό!

87
00:14:27,754 --> 00:14:31,754
- Θα προσπαθήσουμε απλώς να μάθουμε
τι έχει συμβεί εδώ.

88
00:14:33,834 --> 00:14:37,434
Ο Toni Pasanen καταδικάστηκε
λογιστικά εγκλήματα.

89
00:14:37,514 --> 00:14:40,514
Λένε ότι ο τύπος δεν είναι εκεί
το πιο τίμιο είδος.

90
00:14:40,594 --> 00:14:43,634
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία
κλάπηκε το ίδιο βράδυ στο Levi.

91
00:14:43,714 --> 00:14:48,314
Μπορεί να έχουμε έναν κύριο ύποπτο. Ασφάλιση
απάτη. - Αυτές είναι απλώς βασικές πληροφορίες.

92
00:14:48,394 --> 00:14:51,674
Ο Pasanen δέχτηκε επίθεση
πραγματικά.

93
00:14:51,754 --> 00:14:55,354
Η σύζυγος μπορεί να εμπλακεί στην πλοκή.
-Και έκλεψε ένα αυτοκίνητο με τον Λέβι -

94
00:14:55,434 --> 00:14:59,434
την ίδια στιγμή που ήταν
100 χιλιόμετρα μακριά στο Kolar;

95
00:14:59,514 --> 00:15:03,514
Βρέθηκε το αυτοκίνητο; -Οχι ακόμη.
-Τι γίνεται με την κάμερα ασφαλείας;

96
00:15:03,594 --> 00:15:06,594
Ο υπολογιστής κάηκε,
δεν υπάρχει χαρά σε αυτό.

97
00:15:06,674 --> 00:15:10,114
Μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες τηλεφώνου της Pasanen.
Δεν κοστίζει τίποτα.

98
00:15:10,194 --> 00:15:14,714
- Ναι, πάντα κάτι κοστίζει. -Γεια,
μιλάμε τώρα για θύμα εγκλήματος.

99
00:15:14,794 --> 00:15:19,394
Όταν φαίνεται ότι δεν μπορείς να διεισδύσεις στο σημείο της αμφιβολίας
για να είναι, κάτι πρέπει να γίνει.

100
00:15:19,474 --> 00:15:24,034
Ερευνάτε τις διασυνδέσεις του Pasanen.
Προφανώς δεν μας τα λέει όλα.

101
00:15:24,114 --> 00:15:28,114
Και κάνεις κάτι στο μεταξύ
ευκολότερο. -Συγγνώμη, τι;

102
00:15:28,194 --> 00:15:31,274
Αν πάρει ο Σάμου
κύρια ευθύνη για την έρευνα, -

103
00:15:31,354 --> 00:15:33,954
ni sie μπορείς να πάρεις hissu cat.

104
00:15:34,034 --> 00:15:39,434
Γιατί να είμαι γάτα;
-Γεια σου, ταίρι. - Δεν είναι δική σου δουλειά.

105
00:15:39,514 --> 00:15:43,514
Όχι, αλλά φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
Και αυτό είναι το θέμα μου.

106
00:15:43,594 --> 00:15:47,954
Ως διευθυντής, μαθαίνεις να παρατηρείς
τέτοια πράγματα. - Δεν είμαι σε ένταση.

107
00:15:48,034 --> 00:15:51,914
Είναι λίγο αγχωτικό.
- Δεν είναι. -Έστω και λίγο; -Οχι. -Ναι είναι.

108
00:15:51,994 --> 00:15:56,034
Δεν υπάρχει. -Σίγουρα είναι.
- Λοιπόν, όταν δεν είναι γαμημένο! - Παρατηρείς;

109
00:15:56,114 --> 00:16:00,314
- Αν επικεντρωθώ στο Pasae
και η Μαρία ρωτά τους μάρτυρες.

110
00:16:00,394 --> 00:16:02,994
Είναι εργασίες ρουτίνας.

111
00:16:07,554 --> 00:16:12,554
Καλοκαιρινή Κουουσέλα; Μαρία Πούδας από την αστυνομία.
Είχατε αναφέρει την κλοπή αυτοκινήτου;

112
00:16:13,194 --> 00:16:15,674
Ναι. Έλα μέσα.

113
00:16:16,954 --> 00:16:20,354
Καλέσατε το 911
Από το Levi στις 2:15.

114
00:16:20,434 --> 00:16:23,834
Ήταν αυτό αμέσως μετά
Πότε προσέξατε ότι χάθηκε το αυτοκίνητο;

115
00:16:23,914 --> 00:16:28,394
Τηλεφώνησα αμέσως, ναι. - Και ήταν
αυτοκίνητο φίλου; - Κι αυτό.

116
00:16:28,474 --> 00:16:33,514
Ο Kaisu δανείστηκε ένα αυτοκίνητο, σαν το δικό μου
ήταν σπασμένο. Ήταν πελάτης στο Kittilä.

117
00:16:33,594 --> 00:16:38,234
Ή στη Νιβάλα, είναι από τη Σίρκα
λίγο βόρεια.

118
00:16:38,314 --> 00:16:42,794
Πόσο μακριά είσαι από εδώ;
- Ήταν εκεί γύρω στις τέσσερις.

119
00:16:42,874 --> 00:16:46,874
Δηλαδή χρειάζονται δύο ώρες για τη Σίρκα;
Δύο και μισή;

120
00:16:47,034 --> 00:16:51,114
Ναι. Έφτασα σε έξι χώρες.

121
00:16:51,194 --> 00:16:55,194
Και για πόσο
πήγε με τον πελάτη;

122
00:16:55,274 --> 00:16:58,914
Ήταν έτσι
μερικές ώρες, ίσως τρεις.

123
00:16:58,994 --> 00:17:04,034
Αρκετά μεγάλη οθόνη διαμερίσματος. -Ναι, είναι
το ίδιο πράγμα, όπου υπάρχουν μεγάλοι λογαριασμοί.

124
00:17:04,114 --> 00:17:08,994
Μετά πρέπει να πιεις καφέ, και αυτό είναι
χρειάζεται χρόνο. Λίγο πάρα πολύ.

125
00:17:09,074 --> 00:17:11,074
Το αίσθημα της σιωπής.

126
00:17:11,154 --> 00:17:15,834
Λοιπόν, έφτασες πιο κοντά από εκεί
γύρω στις εννιά; Και λοιπόν;

127
00:17:16,954 --> 00:17:18,954
τι εννοείς

128
00:17:19,034 --> 00:17:24,034
Ακολουθούν περισσότερες από πέντε ώρες
όταν καλέσατε το 911.

129
00:17:26,434 --> 00:17:29,034
Πήγα να φάω στο Levi's.

130
00:17:31,434 --> 00:17:33,034
Οπου;

131
00:17:34,114 --> 00:17:35,994
Επεξεργάζομαι.

132
00:17:39,274 --> 00:17:41,274
Πέντε ώρες;

133
00:17:55,034 --> 00:17:58,634
Έχω μια κόρη, την Έλσα.
Είναι πέντε.

134
00:17:59,754 --> 00:18:02,314
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

135
00:18:03,434 --> 00:18:07,434
Δουλεύω όλη μέρα,
μερικές φορές ακόμη και το βράδυ, -

136
00:18:07,514 --> 00:18:12,154
και τον υπόλοιπο καιρό προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου
όσο καλή μητέρα μπορώ να είμαι.

137
00:18:12,394 --> 00:18:15,994
Μερικές φορές χρειάζεσαι λίγες... διακοπές.

138
00:18:20,034 --> 00:18:22,074
Τι συμβαίνει λοιπόν;

139
00:18:22,634 --> 00:18:25,034
Μόλις είχα φάει, -

140
00:18:25,114 --> 00:18:30,194
ku yks άνθρωπος, τουρίστας, επιθυμία προσφοράς
ένα ποτό ακόμα για μένα.

141
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
Μόνο ένα.

142
00:18:32,754 --> 00:18:37,234
Ήταν ωραίο
και πραγματικά ωραίο.

143
00:18:37,314 --> 00:18:41,514
Είχε ένα δωμάτιο κοντά.

144
00:18:44,034 --> 00:18:48,634
Ήταν η αυλή αυτού του ξενοδοχείου,
από όπου κλάπηκε το αυτοκίνητο.

145
00:18:55,034 --> 00:18:57,674
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

146
00:18:57,754 --> 00:19:02,474
Αν το μάθαινε ο Kaisu...
ντρέπομαι τόσο πολύ.

147
00:19:06,554 --> 00:19:09,954
Ευχαριστώ. Δεν ήταν αυτό εδώ.

148
00:19:14,434 --> 00:19:17,034
Και όλα στο παιχνίδι τώρα, όλα στο παιχνίδι!

149
00:19:17,114 --> 00:19:22,114
Πάρτο, πάρε, πάρε!
Θα συνεχίσεις όταν συνεχιστεί!

150
00:19:22,194 --> 00:19:26,234
Διαφορετικά, θα πάθεις χήνα!
Καλός! Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

151
00:19:26,314 --> 00:19:29,914
Καθαρή σειρά,
καθαρή σειρά! Και του χρόνου!

152
00:19:31,674 --> 00:19:36,474
Ξανατρελάθηκα λίγο.
Ανάθεμα, αν προσπαθούσες λίγο παραπάνω.

153
00:19:37,834 --> 00:19:43,034
Τι κάνεις; - Χάνω πολύ τον σφυγμό μου
είναι. - Δεν χρειάζεται βούρτσισμα.

154
00:19:43,114 --> 00:19:47,674
-Έσκο, είσαι έμπειρος προπονητής,
αλλά οι δυνατότητες του αθλητή -

155
00:19:47,754 --> 00:19:51,754
μπορεί να αναδείξει ακριβώς
έστω και με εποικοδομητικό τρόπο. - Ε; -Ετσι.

156
00:19:51,834 --> 00:19:55,954
Πρέπει να φωνάζεις και να το χρησιμοποιείς έτσι
αρνητική γλώσσα; -Αρνητικός!

157
00:19:56,034 --> 00:20:00,274
-Η Μαρία τα έδωσε όλα. - Όλα αυτά;
Δεν έχει κάνει ακόμα εμετό!

158
00:20:00,354 --> 00:20:03,754
- Αυτός είναι μετρητής ποιότητας,
γιατί πετάει το κεραμίδι; -Ναί!

159
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
-Μπορώ να δω τη Μαρία;
σχέδιο άσκησης;

160
00:20:06,914 --> 00:20:10,754
-Δεν υπάρχει πρόγραμμα προπόνησης!
Είναι όλα στο κεφάλι μου!

161
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
Έτσι ήμασταν πάντα εκπαιδευμένοι,
και πήγε καλά!

162
00:20:13,914 --> 00:20:18,514
Αν αυτό σας κάνει να νιώθετε άσχημα, ναι
ίσως αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς!

163
00:20:18,594 --> 00:20:21,594
Τι κανεις εδω;

164
00:20:23,034 --> 00:20:27,034
-Η Μαρία επιθυμεί συγκεκριμένα,
ότι είμαι εδώ.

165
00:20:27,114 --> 00:20:29,514
-Μαρία, έτσι είναι;

166
00:20:31,034 --> 00:20:34,034
Θέλω να συμμετέχει η Έσι.

167
00:20:37,514 --> 00:20:41,914
Λοιπόν, αν κάποτε σωπάσεις
τόσο καλά τι να κάνουμε, -

168
00:20:41,994 --> 00:20:44,394
δεν είναι παρά καλή τύχη στο δρόμο σου. -Πατέρας.

169
00:20:44,474 --> 00:20:48,474
μυρίζεις σκατά
Μυρίζετε χάλια και οι δύο!

170
00:20:52,754 --> 00:20:55,354
Δεν έχει φύγει πραγματικά τώρα, έτσι δεν είναι;

171
00:20:58,114 --> 00:21:00,714
Λοιπόν, δεν το εννοούσα.

172
00:21:04,514 --> 00:21:07,314
Τι κάνουμε τώρα;

173
00:21:07,394 --> 00:21:12,274
Είτε αρχίσετε να προπονείτε,
ή παίρνεις πίσω τον πατέρα.

174
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
Λοιπόν, διάολε!

175
00:21:17,274 --> 00:21:18,914
Έσκο!

176
00:21:33,234 --> 00:21:37,234
Μαρία τι λες για αυτό;
-Τι είναι αυτό;

177
00:21:37,314 --> 00:21:40,914
Πληροφορίες τηλεφώνου του Toni Pasanen.
Η σύζυγος διαγραμμένη.

178
00:21:40,994 --> 00:21:45,594
Υπάρχουν πολλές μεμονωμένες κλήσεις,
όταν καλούν πελάτες.

179
00:21:47,034 --> 00:21:51,834
Αλλά ο ίδιος αριθμός επαναλαμβάνεται συνεχώς.
Η πρώτη φορά ήταν πριν από τρεις μήνες.

180
00:21:51,914 --> 00:21:55,914
Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;
- Δεν ξέρω, προπληρωμένη.

181
00:21:55,994 --> 00:22:00,594
Όλες αυτές οι κλήσεις έχουν ληφθεί
Στο Levi, όπου είχε κλαπεί το αυτοκίνητο.

182
00:22:00,674 --> 00:22:03,674
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Τηλεφώνησα στην ασφαλιστική εταιρεία.

183
00:22:03,754 --> 00:22:07,754
Η νέα ασφάλιση του Toni Pasanen
πριν τρεις μήνες, -

184
00:22:07,834 --> 00:22:13,234
και αύξησε το ποσό της αποζημίωσης στο μέγιστο
σε περιπτώσεις βλάβης. -Σαν φωτιά;

185
00:22:14,434 --> 00:22:17,834
Έχετε καλέσει συχνά την Kittilä.
Σε ποιον;

186
00:22:17,914 --> 00:22:22,074
- Μάλλον για πελάτη, δεν θυμάμαι.
- Δεν ήταν μια κλήση.

187
00:22:22,154 --> 00:22:26,554
- Τότε κάτι πρέπει να ήταν
λίγο πιο περίπλοκο να το βάλεις.

188
00:22:26,634 --> 00:22:29,834
Και λοιπόν; - Υπάρχει λόγος για αυτό,

189
00:22:29,914 --> 00:22:34,514
γιατί πήρες μόλις τρεις μήνες
τότε νέο ασφαλιστήριο;

190
00:22:34,594 --> 00:22:39,594
Είμαι θύμα εγκλήματος και εσείς ισχυρίζεστε
ότι το σκηνοθέτησα, σωστά;

191
00:22:39,674 --> 00:22:44,074
Για ποιο λόγο; Τι είναι αυτό για μένα;
είναι; Δεν θα μείνω μόνος.

192
00:22:44,154 --> 00:22:48,314
-Ποιον τηλεφώνησες στο Kittilä;
-Στο διάολο μαζί σου.

193
00:22:48,394 --> 00:22:51,394
-Ποιον τηλεφώνησες στο Kittilä;

194
00:22:58,314 --> 00:23:00,114
Σατανάς.

195
00:23:01,234 --> 00:23:04,234
Αλίκη. Είναι ο αριθμός της Kittilä.

196
00:23:08,034 --> 00:23:11,434
- Θα το ελέγξω.
- Πες γεια από τον Τόνι.

197
00:23:11,514 --> 00:23:16,114
Τότε δεν πρέπει να χάσετε την έκπτωση.
Ξέρω ότι προσπάθησα.

198
00:23:16,194 --> 00:23:18,994
Όλα τα άλλα θα λειτουργήσουν.

199
00:23:27,034 --> 00:23:30,634
Δεν εννοείς αυτό...
- Ναι, αυτό ακριβώς σημαίνει.

200
00:23:30,714 --> 00:23:32,914
Αυτός ο τύπος πηγαίνει σε πόρνες.

201
00:23:32,994 --> 00:23:37,034
Μάλλον απάτη. το σχεδίασα
κάτι με αυτή την ασφάλεια.

202
00:23:37,114 --> 00:23:41,114
Αλλά για αυτό το έγκλημα
χρειαζόμαστε έναν νέο ύποπτο.

203
00:23:41,194 --> 00:23:44,794
Μερικές φορές θα ήταν ωραίο να είσαι ένας από εμάς,
που λύνει το θέμα.

204
00:23:44,874 --> 00:23:48,874
Γεια, αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
- Ευτυχώς, όχι.

205
00:23:50,834 --> 00:23:55,434
Διάολε, μου τελείωσε ο καφές. - Πιες περισσότερο
Στο Rollo. Εδώ δεν υπάρχουν τουαλέτες.

206
00:23:55,514 --> 00:24:00,914
Δεν έχουμε ξεπεράσει ακόμη την Kittilä.
Μπορείτε να φάτε με προσοχή. - Τρως στο σπίτι.

207
00:24:00,994 --> 00:24:04,394
Θέλω ένα μπουφέ.
Υπάρχουν καλά ψωμάκια ταράνδων.

208
00:24:04,474 --> 00:24:08,594
Στενοχωριέσαι πάλι
και κλανάς στο αυτοκίνητο.

209
00:24:08,674 --> 00:24:13,674
Όταν όμως πεινάω. - Πάλι εγώ
Έχασα τελείως την όρεξή μου.

210
00:24:13,754 --> 00:24:17,154
Είναι 31 ακόμα εκεί
Προς την κατεύθυνση του Kittilä;

211
00:24:17,234 --> 00:24:21,834
Το κλεμμένο αυτοκίνητο βρέθηκε,
αν θες ζωηρά.

212
00:24:52,794 --> 00:24:57,794
Ο Esko και η Anna-Liisa είναι εδώ
Το κοινό δάνειο Pudas...

213
00:24:59,034 --> 00:25:02,434
...500.235 ευρώ.

214
00:25:03,034 --> 00:25:08,034
-Ναί. Αν το αφήσεις, θα το δανειστώ
μείωση για μικρό χρονικό διάστημα στην αποβάθρα.

215
00:25:08,114 --> 00:25:10,514
Θα πληρώσω μόνο τους τόκους.

216
00:25:10,594 --> 00:25:15,434
Ή εναλλακτικά
ας παρατείνουμε τη διάρκεια του δανείου.

217
00:25:15,514 --> 00:25:19,514
- Κύριε Πούδας.
- Πες μόνο Έσκο. -Έσκο.

218
00:25:19,594 --> 00:25:24,914
Με αυτόν τον τρέχοντα ρυθμό συντόμευσης, αυτό
το δάνειο έχει αποπληρωθεί το 2044.

219
00:25:24,994 --> 00:25:26,674
-Έτσι μέσα.

220
00:25:27,314 --> 00:25:30,394
-Είσαι 83 ετών τότε. -Ετσι.

221
00:25:31,634 --> 00:25:35,034
-Και θέλετε να παρατείνετε τη διάρκεια του δανείου;

222
00:25:35,114 --> 00:25:38,714
-Τώρα μιλάμε
κοινή γλώσσα. Καλός.

223
00:25:39,434 --> 00:25:42,234
-Αν το πω ευθέως,

224
00:25:42,314 --> 00:25:46,914
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό
διήλθε αρχικά.

225
00:25:46,994 --> 00:25:51,994
- Ο Μάτι Ρόπονεν ήταν εδώ πριν
sua, ναι τον ξέρεις.

226
00:25:52,074 --> 00:25:55,674
-Μα σε καμία περίπτωση
δεν μπορεί πλέον να παραταθεί.

227
00:25:55,754 --> 00:26:00,234
Έχετε δυσκολίες πληρωμής;
-Όχι πραγματικά, όχι όχι όχι.

228
00:26:00,314 --> 00:26:04,914
-Τι σημειώνεται εδώ
παράπλευρη αξία του ακινήτου;

229
00:26:05,074 --> 00:26:09,674
-Δεν μας αξίζει τώρα
για να μπω σε αυτές τις λεπτομέρειες.

230
00:26:10,674 --> 00:26:15,674
Απλώς αυτό εννοούσα γενικά
γενικά πώς να το προσεγγίσετε αυτό -

231
00:26:15,754 --> 00:26:18,354
τόσο υποθετικά.

232
00:26:19,434 --> 00:26:22,034
-Δεν θέλεις άδεια μετ' αποδοχών;

233
00:26:22,114 --> 00:26:26,114
- Όχι με κανένα όνομα, κύριε.
Τι να το κάνω;

234
00:26:26,194 --> 00:26:31,234
Τίποτε απολύτως. θέλω να
αλλά για να διευκρινίσουμε αυτούς τους αριθμούς.

235
00:26:32,234 --> 00:26:34,234
Ακριβώς λόγω αυτού, -

236
00:26:34,314 --> 00:26:37,714
εκείνη η κόρη Μαρία Πουντάσαν
είναι επαγγελματίας πυγμάχος, -

237
00:26:37,794 --> 00:26:41,834
και έχει πολύ μεγάλο αγώνα
έρχεται - Ναι, το ξέρω.

238
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
- Λοιπόν, καλά, καλά.

239
00:26:45,434 --> 00:26:50,834
Μπορεί κάλλιστα ο κ
πλήρωσε, θα τα σκάσω όλα.

240
00:26:50,914 --> 00:26:54,914
- Έτσι είναι. -Συγγνώμη,
που έβριζα δεν ήταν η πρόθεση.

241
00:26:54,994 --> 00:26:59,394
Ήθελα να δώσω αυτό το δάνειο...
- Ναι, κατάλαβα.

242
00:27:03,034 --> 00:27:07,154
(Αγγλία.) Όχι μάταια, Ι
θα τα φροντίσω. - Αυτό είναι βαρύ.

243
00:27:07,234 --> 00:27:09,914
-Τίποτα εδώ.

244
00:27:15,034 --> 00:27:17,154
Τίποτα εδώ.

245
00:27:17,234 --> 00:27:20,634
-Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα.

246
00:27:24,834 --> 00:27:28,234
Κάπως έτσι!
-Σας ευχαριστώ πολύ.

247
00:27:36,474 --> 00:27:38,274
Φτου φτου.

248
00:27:52,834 --> 00:27:57,034
Τι κάνεις;
- Περνάω από αυτές τις μεμονωμένες κλήσεις.

249
00:27:57,114 --> 00:28:01,114
Έχει τρία
αποκλεισμός πελατών για ένα μήνα.

250
00:28:01,194 --> 00:28:03,994
Έχετε καλύτερες ιδέες;

251
00:28:16,034 --> 00:28:21,234
Δεν θα έπρεπε να είναι αθλητής;
προσέχετε τι βάζετε στο στόμα σας;

252
00:28:22,154 --> 00:28:24,154
Ναι, θα έπρεπε.

253
00:28:33,034 --> 00:28:36,434
έχουμε
υπάρχει και τουαλέτα εδώ.

254
00:28:36,514 --> 00:28:40,914
Ήταν ήδη η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
-Πώς έγινε τόσο πολύ σήμερα;

255
00:28:40,994 --> 00:28:44,594
Θα ήταν στο μεσημεριανό γεύμα
Συμφωνία "φάτε όσο θέλετε";

256
00:28:44,674 --> 00:28:49,074
Αστειεύομαι λίγο. -Μη βιασύνη,
έχουμε όλο το βράδυ.

257
00:28:49,154 --> 00:28:53,794
Νομίζεις ότι ο Χειμώνας παίζει φλάουτο
αυτή τη στιγμή; Όχι, όταν δουλεύει.

258
00:28:53,874 --> 00:28:59,154
Μπορώ να πω ότι αν αυτό
συνεχίζεται, σε τρώει ζωντανό.

259
00:28:59,234 --> 00:29:04,234
Αυτό θέλεις; - Έχω δύο
εργασία. -Κι εγώ έχω δύο δουλειές!

260
00:29:04,314 --> 00:29:08,314
Αν αυτός ο ηλικιωμένος μπορεί να το αντέξει,
μπορείς να το χειριστείς και αυτό.

261
00:29:08,394 --> 00:29:11,994
Το ίδιο και τώρα.
Τώρα πάμε όλα έξω!

262
00:29:17,234 --> 00:29:20,234
Αν το έκανες
μέρος των βάρδιων οδήγησης για τον Tyler;

263
00:29:20,314 --> 00:29:24,074
- Κερδίζετε καλύτερα όταν οδηγείτε.
- Έσκο, έχω μάτια στο κεφάλι μου.

264
00:29:24,154 --> 00:29:27,154
Ακόμα αναρρώνεις από καρδιακή προσβολή.

265
00:29:27,234 --> 00:29:31,994
- Ήταν μια ήπια κρίση.
Μόνο μια μικρή επέκταση μπάλας.

266
00:29:32,074 --> 00:29:36,074
-Σταμάτα να μιλάς μαλακίες.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

267
00:29:36,154 --> 00:29:38,714
- Λοιπόν, εδώ είμαστε πάντως.

268
00:29:38,794 --> 00:29:43,514
-Αν πρέπει να οδηγήσω ταξί, σωστά;
κάποιος άλλος μπορεί να προπονήσει τη Μαρία;

269
00:29:43,594 --> 00:29:47,634
- Είναι πολύ λίγος ο χρόνος για τον αγώνα.
Και κανείς δεν το ξέρει τόσο καλά.

270
00:29:47,714 --> 00:29:50,514
- Ακριβώς, είσαι απολύτως αναντικατάστατος.

271
00:29:50,594 --> 00:29:54,194
Μέχρι να σε κουβαλήσουν
τα πόδια πρώτα έξω από το γυμναστήριο!

272
00:29:54,274 --> 00:29:57,274
- Είναι ωραίο που είσαι ψύχραιμος
ενωθείτε στο πνεύμα!

273
00:29:57,354 --> 00:30:02,354
- Ανησυχώ για σένα!
- Δεν μπορώ να αφήσω τη Μαρία σε μπελάδες τώρα.

274
00:30:02,434 --> 00:30:07,434
Είναι πολύ σημαντικός αγώνας για εμάς
σε όλους! Εδώ διακυβεύονται πολλά χρήματα.

275
00:30:12,234 --> 00:30:16,634
Πώς πήγε στην τράπεζα; Πήρες
δηλαδή μειωμένη άδεια; -Τι;

276
00:30:16,714 --> 00:30:19,114
- Πήρατε παρατεταμένη άδεια;

277
00:30:20,114 --> 00:30:25,114
- Ναι, μιλήσαμε
σχετικά και αναφέρθηκε, -

278
00:30:25,194 --> 00:30:30,234
ότι πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
την ανάγκη. -Τώρα δεν καταλαβαίνω.

279
00:30:30,554 --> 00:30:36,154
- Ας συνεχίσουμε όπως πριν.
-Μα δεν μπορούμε. - Ας είναι.

280
00:30:37,034 --> 00:30:42,034
- Πρέπει.
- Κοιμάμαι τώρα. - Όχι διάολε.

281
00:31:21,714 --> 00:31:23,714
Γεια! -Γειά σου.

282
00:31:27,034 --> 00:31:31,954
Ωραία μπερδέματα. Πολύ πεινασμένος.
Υπάρχει κάτι για φαγητό; - Λοιπόν, όχι.

283
00:31:32,954 --> 00:31:37,154
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή
για τη διατροφή μου.

284
00:31:37,234 --> 00:31:41,634
Έχεις κουραστεί αρκετά.
Δεν μπορείς να προπονηθείς αν δεν τρως σωστά.

285
00:31:41,714 --> 00:31:44,714
Δεν μπορώ να είμαι;
έστω και μια στιγμή ειρήνης;

286
00:31:44,794 --> 00:31:48,394
Αν για 10 λεπτά κανείς
δεν θα ήθελε τίποτα από μένα, -

287
00:31:48,474 --> 00:31:51,514
είναι καθόλου δυνατόν;

288
00:32:24,194 --> 00:32:25,994
Με συγχωρείτε.

289
00:32:29,434 --> 00:32:32,394
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

290
00:32:32,474 --> 00:32:36,474
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
να εμπλακούν σε αυτό καθώς και σε άλλα.

291
00:32:36,554 --> 00:32:40,554
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας,
αλλά πάντα με διώχνουν.

292
00:32:40,634 --> 00:32:44,234
Και πονάει,
γιατί θέλω να είμαι μαζί σου.

293
00:32:44,314 --> 00:32:49,354
Πες μου τι να κάνω.
-Γεια, όλα καλά. - Όχι, ναι.

294
00:32:51,314 --> 00:32:55,714
Μόνο που είμαι
μερικές φορές ένα εντελώς τράνταγμα.

295
00:32:56,714 --> 00:32:58,114
Ευχαριστώ.

296
00:32:58,194 --> 00:33:02,194
Ομολογώ ότι δεν το κάνω
Το σκεφτόμουν μέχρι το τέλος.

297
00:33:02,274 --> 00:33:06,274
Δεν έπιασε όταν ήμουν νεότερος
φρόντισε τον εαυτό σου.

298
00:33:06,354 --> 00:33:08,794
Τώρα νιώθω ότι όλα καταρρέουν.

299
00:33:08,874 --> 00:33:13,554
Και απλώς χειροτερεύω την κατάσταση.
- Δεν το κάνεις. Φυσικά και όχι.

300
00:33:14,034 --> 00:33:17,234
Δεν φταίω εγώ. Και κανενός.

301
00:33:18,234 --> 00:33:22,834
Ή καλά, ο μπαμπάς μπορεί να φωνάξει
λίγο λιγότερο. Και ο Νίκος...

302
00:33:23,634 --> 00:33:28,674
Βρήκε χορηγό; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω διαβάσει τα μηνύματα.

303
00:33:30,074 --> 00:33:34,474
Ένιωσα σαν διακοπές τώρα,
όταν έχει φύγει για μερικές μέρες.

304
00:33:34,554 --> 00:33:39,554
Θα πρέπει να το συνειδητοποιήσω στη ζωή μου
υπάρχουν περισσότερα από ένα ματς.

305
00:33:41,354 --> 00:33:43,154
Μμμμ.

306
00:33:46,634 --> 00:33:51,234
Τι; -Τίποτα.
Μόλις βρήκα μια καλή δουλειά για τον εαυτό μου.

307
00:33:57,394 --> 00:34:02,194
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
Είσαι στην αγκαλιά του τρελού αδερφού μου.

308
00:34:03,474 --> 00:34:05,274
Μου αρέσει.

309
00:34:06,274 --> 00:34:09,874
Υπάρχει κάτι άλλο
τι θα μπορούσα να κάνω

310
00:34:16,234 --> 00:34:21,434
Λοιπόν, θα ήθελα ένα κέικ σοκολάτας.
- Δεν μπορείς να το καταλάβεις. -Προδότης κι αυτός.

311
00:34:25,914 --> 00:34:28,394
Όλα τα καφέ είναι ήδη κλειστά.

312
00:34:38,794 --> 00:34:44,674
Είμαι εντελώς τρελός. -Μη τώρα, αγάπη μου,
όχι άλλο αυτό. - Όχι, όταν είναι θέμα δουλειάς.

313
00:34:48,994 --> 00:34:53,594
Η Suvi Kuusela ήταν στο Kittilä στις εννιά
και πήγε στην Τρένα να φάει.

314
00:34:53,674 --> 00:34:58,674
Ένας άντρας του πρόσφερε ένα ποτό,
και καταλήγουν στο ίδιο κρεβάτι. -Ετσι;

315
00:34:58,754 --> 00:35:02,754
Γυμνάζομαι τις καθημερινές
κλείσιμο στις δέκα. - Μοιραστείτε;

316
00:35:02,834 --> 00:35:06,834
Οπότε ήταν αρκετά απασχολημένος.
-Δεν μπορούμε να κρίνουμε έναν άνθρωπο.

317
00:35:06,914 --> 00:35:10,714
η αρρενωπή σεξουαλική του ζωή
βάση. -Οχι.

318
00:35:10,794 --> 00:35:14,394
Αλλά όλη αυτή η αφήγηση
είναι απλά σανό.

319
00:35:14,474 --> 00:35:18,874
Και μετά το κάνει κάποιος κλέφτης αυτοκινήτου
μια εντελώς παράλογη συναυλία ληστείας.

320
00:35:18,954 --> 00:35:22,514
Τι κι αν η εξήγηση είναι πολλή
πιο απλό; -Τι;

321
00:35:22,594 --> 00:35:26,594
Ο Σούβι Κουουσέλα επιτέθηκε εδώ
στο γκαράζ.

322
00:35:26,674 --> 00:35:30,954
Και ποιο ήταν το κίνητρο; - Δεν ξέρω.
- Μισώ αυτή την απάντηση.

323
00:35:31,034 --> 00:35:34,634
Μου είπε ψέματα.
- Ή θυμήθηκα λάθος.

324
00:35:34,754 --> 00:35:37,754
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
-Ρωτάς το. -Οχι!

325
00:35:37,834 --> 00:35:42,434
Ας μάθουμε τα τηλεπικοινωνιακά δεδομένα του Kuusela.
Ας δούμε πού ήταν. -Τώρα, τώρα.

326
00:35:42,514 --> 00:35:46,914
Είναι μια βαριά ερευνητική προσπάθεια,
απαιτεί πολύ καλά βασικά.

327
00:35:46,994 --> 00:35:49,394
Ληστεία, επίθεση, εμπρησμός.

328
00:35:49,474 --> 00:35:54,474
Έχουμε επίσης ένα αρκετά ύποπτο
ο τύπος. -Ποιος είναι το θύμα αυτού του εγκλήματος!

329
00:35:54,554 --> 00:35:58,154
Αλλά τα τηλεπικοινωνιακά του δεδομένα
η ανακάλυψη ήταν εντάξει.

330
00:35:58,234 --> 00:36:01,234
Suvi Kuuselan
Τα teledata δεν εξετάζονται!

331
00:36:01,314 --> 00:36:05,314
Εκτός κι αν δείξεις ότι του και
Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ του Toni Pasanen.

332
00:36:05,394 --> 00:36:10,154
Από πού βρήκα τέτοια σύνδεση
τι θα λέγατε για μια κλανιά; (Χτύπημα.)

333
00:36:10,234 --> 00:36:15,234
Μαντέψτε ποιος κάλεσε το αυτοκίνητο-
στο γκαράζ το πρωί του εγκλήματος;

334
00:36:15,674 --> 00:36:18,874
- Ρώτησα τι
η αλλαγή της μπαταρίας θα κοστίσει.

335
00:36:18,954 --> 00:36:22,554
-Τι να κρύψεις;
-Τίποτα.

336
00:36:22,634 --> 00:36:26,234
- Είπες ότι δεν είσαι
Kittilä in Nivala -

337
00:36:26,314 --> 00:36:30,314
κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης πελάτη
από 18 έως 21. -Ναι.

338
00:36:30,794 --> 00:36:34,474
Όχι ακριβώς, αλλά κατά προσέγγιση. -Σαφής.

339
00:36:35,554 --> 00:36:39,194
Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο;

340
00:36:42,274 --> 00:36:45,274
Ονομα! Διεύθυνση! Τηλέφωνο!

341
00:36:47,674 --> 00:36:52,674
Είστε κτηματομεσίτης.
Μην πεις ότι τα ξέχασες.

342
00:36:56,714 --> 00:37:00,114
Σούβι, θα τα ελέγξουμε όλα αυτά.

343
00:37:01,754 --> 00:37:04,754
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

344
00:37:05,674 --> 00:37:10,354
Κι αν μου το έλεγες
τι πραγματικά συμβαίνει;

345
00:37:20,434 --> 00:37:24,434
Δεν ξέρω
ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί.

346
00:37:24,514 --> 00:37:29,314
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω.
Έπεσε όταν έφυγα.

347
00:37:30,034 --> 00:37:34,034
Τα έκανα όλα
λόγω της κόρης μου.

348
00:37:34,114 --> 00:37:38,154
Δεν αντέχω τη σκέψη
ότι η Έλσα θα έμενε χωρίς μητέρα.

349
00:37:44,434 --> 00:37:48,634
Δηλαδή, αν δεν το είχες κάνει
όλα αυτά τα εγκλήματα, -

350
00:37:48,714 --> 00:37:51,714
η κόρη μου θα έμενε χωρίς μητέρα;

351
00:37:58,434 --> 00:38:01,434
Έπρεπε να καταστρέψω τα στοιχεία.

352
00:38:06,034 --> 00:38:08,074
Στοιχεία από πού;

353
00:38:11,794 --> 00:38:14,994
Ότι έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο.

354
00:38:24,034 --> 00:38:28,114
Εδώ ήταν. - Εντάξει, σίγουρα,
ότι ήταν άνθρωπος;

355
00:38:28,194 --> 00:38:31,034
Ήταν σκοτεινά πάντως. - Είμαι σίγουρος.

356
00:38:31,114 --> 00:38:35,114
είδα...
κόλλησε ανάμεσα στο αυτοκίνητο και τον πάγκο.

357
00:38:35,194 --> 00:38:38,594
Είδα αυτό το χέρι και το πόδι και το αίμα.

358
00:38:38,674 --> 00:38:40,674
(Το άλογο γελάει.)

359
00:38:46,834 --> 00:38:48,794
Μια μέρα από την αστυνομία.

360
00:38:48,874 --> 00:38:52,874
Έγινε κάποιο ατύχημα στο δρόμο;
ατυχήματα τελευταία;

361
00:38:52,954 --> 00:38:55,754
Ράιμο! Τώρα ήρθε η αστυνομία!

362
00:38:56,914 --> 00:39:01,514
Παρακαλώ ελάτε μέσα. Ο Raimo μπορεί να τα καταφέρει
λίγο κακό να κινηθείς.

363
00:39:03,034 --> 00:39:07,834
Είπες ότι δεν χρειάζεσαι αστυνομικούς,
και μετά ανακοινώσατε πάντως!

364
00:39:07,914 --> 00:39:11,914
- Η Μίνεν δεν εκπλήσσεται καθόλου!
Είστε ενθουσιασμένοι παρόλο που είπα όχι.

365
00:39:11,994 --> 00:39:16,554
Τώρα ήρθε η ώρα να εξηγήσω ξανά
και δεν υπάρχει κανένα όφελος.

366
00:39:16,634 --> 00:39:20,234
Μην έχετε ποτέ ένα από αυτά!
- Σωστά, για εκείνη τη συντριβή.

367
00:39:20,314 --> 00:39:23,914
Μας είπαν ότι ο άνθρωπος
άφησε εκεί κάτω από το αυτοκίνητο.

368
00:39:23,994 --> 00:39:28,994
Έχετε κάποια πληροφορία σχετικά; - Μάλλον ναι
μπορείτε ακόμη και να σκεφτείτε ότι ήμουν εγώ.

369
00:39:29,074 --> 00:39:34,074
Τώρα φέρτε τη φτελιά εδώ! - Ζωντανή κραυγή
τι να φάω, τι ετοιμαζόμουν να φέρω!

370
00:39:35,074 --> 00:39:39,074
-Πότε... πώς τα πήγες...;
- Πριν από περίπου ένα χρόνο.

371
00:39:39,154 --> 00:39:43,194
Σχετικά με αυτήν την εβδομάδα:
Γύριζα σπίτι από τον γείτονα.

372
00:39:43,274 --> 00:39:47,754
-Χωρίς ανακλαστήρα! Μαντέψτε ότι είμαι
είπε! -Ποιος λέει αυτή την ιστορία;

373
00:39:47,834 --> 00:39:50,314
Ξαφνικά έρχεται ένα αυτοκίνητο από εκεί.

374
00:39:50,394 --> 00:39:54,954
-Μπορεί να συμβεί στον αυτοκινητόδρομο,
ότι υπάρχει αυτοκίνητο! -Κάνε ησυχία!

375
00:39:55,034 --> 00:39:59,634
Τόσο μακριά μπορώ να πηδήξω,
ότι δεν υπήρξε άμεσο χτύπημα.

376
00:39:59,714 --> 00:40:04,114
Αλλά με έβαλε σε αυτό
ανάμεσα στο πλάι του αυτοκινήτου και την τράπεζα χιονιού.

377
00:40:04,194 --> 00:40:06,394
Υπήρχαν μερικά πολύ άσχημα μέρη.

378
00:40:06,474 --> 00:40:11,114
Μετά ξύπνησα. Το αυτοκίνητο έλειπε
και το πνεύμα ξοδεύτηκε ξανά.

379
00:40:11,714 --> 00:40:16,714
Όποιος κι αν ήταν, σκέφτηκε
πρώτα να σκοτώσεις και μετά να σώσεις, -

380
00:40:16,794 --> 00:40:19,194
όταν έφυγε τόσο ξαφνικά.

381
00:40:19,274 --> 00:40:23,474
Πήγα να το πάρω
τα πόδια μου και περπάτησα σπίτι.

382
00:40:23,554 --> 00:40:28,114
Πρέπει να είχατε κάποιους τραυματισμούς;
- Όχι χειρότερο από αυτό...

383
00:40:28,194 --> 00:40:31,594
Αίματα. Αίμα απλώθηκε σε αυτόν τον δρόμο.

384
00:40:31,674 --> 00:40:36,074
Είναι μάλλον άχρηστο να φανταστούμε,
ότι θα τους πλήρωνε το κράτος.

385
00:40:36,154 --> 00:40:41,874
Το αίμα; - Αίμα ταράνδου που επισκέφτηκα
Παραλαβή από το Ari of Mäkipään.

386
00:40:42,314 --> 00:40:46,314
Εκεί πήγαν όλα,
τουλάχιστον πέντε λίτρα.

387
00:40:46,394 --> 00:40:49,194
Και ένας κουβάς. -Ναι, αυτό.

388
00:41:04,474 --> 00:41:06,874
Λοιπόν, ήξεραν τίποτα;

389
00:41:12,794 --> 00:41:16,194
κανείς δεν πέθανε
που είναι πάντα ωραίο.

390
00:41:16,274 --> 00:41:19,274
Τα συστατικά ήταν πολύ χειρότερα.

391
00:41:19,354 --> 00:41:22,354
Όμως η βία ήταν μεγαλύτερη
ήταν σκόπιμη η ζημιά;

392
00:41:22,434 --> 00:41:26,034
Έτσι το κατάλαβα.
Φυσικά, η περιουσία καταστράφηκε.

393
00:41:26,114 --> 00:41:29,114
Τότε η κύρια χρέωση είναι
επιβαρυμένη επίθεση.

394
00:41:29,194 --> 00:41:32,194
Φυλάκιση τεσσάρων μηνών
για τέσσερα χρόνια.

395
00:41:32,274 --> 00:41:36,314
Τι είναι αυτό το μποτιλιάρισμα;
- Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον φόνο.

396
00:41:36,394 --> 00:41:41,394
Έφυγε τρέχοντας γιατί νόμιζε ότι ο άντρας
πέθανε. -Ναι, πολύ άσχημα. - Όχι, αρκεί να είναι καλό.

397
00:41:41,474 --> 00:41:46,074
Αν ήξερε ότι ο άντρας ήταν
ζωντανός, ήταν τροχαίο.

398
00:41:46,154 --> 00:41:49,154
Αν ο δολοφόνος
δραπετεύει από τον τόπο του εγκλήματος, -

399
00:41:49,234 --> 00:41:52,234
δεν έχει σημασία από άποψη κρίσης
κανένα νόημα.

400
00:41:52,314 --> 00:41:57,154
Τώρα όμως δεν έγινε τίποτα.
Παρεμπιπτόντως υπήρχε ανακλαστήρας; -Οχι.

401
00:41:57,234 --> 00:41:59,634
Και ένας άντρας στη μέση του αυτοκινητόδρομου.

402
00:41:59,714 --> 00:42:04,914
Δηλαδή μια εντελώς απροσδόκητη κατάσταση.
Ήταν ένα ατύχημα, δεν με νοιάζει.

403
00:42:06,834 --> 00:42:08,634
Ετσι;

404
00:42:08,714 --> 00:42:12,434
πρώτο χρονόμετρο,
κατά τα άλλα άψογο; -Εντελώς.

405
00:42:12,514 --> 00:42:15,074
Ένα έτος υπό όρους.

406
00:42:29,434 --> 00:42:34,034
γύρισα!
-Καλωσόρισμα. Πώς ήταν το ταξίδι;

407
00:42:34,114 --> 00:42:37,114
- Το ταξίδι πήγε καλά.
Που είναι η Μαρία;

408
00:42:37,194 --> 00:42:40,914
- Δεν είναι διαθέσιμο τώρα.
-Πώς μπορεί να μην επιτευχθεί αυτό;

409
00:42:40,994 --> 00:42:44,594
- Ξεκουράζεται.
- Λοιπόν, ας το ξυπνήσουμε.

410
00:42:44,674 --> 00:42:48,914
Έχω κάτι χορηγό...
- Απλά αφήστε το έτσι, μπορώ να το φροντίσω.

411
00:42:48,994 --> 00:42:52,394
Θα επανέλθω τότε.
- Είμαι μάνατζερ της Μαρίας.

412
00:42:52,474 --> 00:42:56,474
-Ο διευθυντής δουλεύει
για τον πυγμάχο και όχι το αντίστροφο.

413
00:42:56,554 --> 00:43:01,154
Η Μαρία μου ζήτησε να μπω στην ομάδα.
Έχουμε δύο διευθυντές εδώ τώρα.

414
00:43:01,234 --> 00:43:03,234
Και η Μαρία αναπαύεται.

415
00:43:03,514 --> 00:43:08,314
-Αχ. Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό,
αυτο...? - Ναι, λέω. Αντίο.

416
00:43:10,434 --> 00:43:12,194
Ευχαριστώ.

417
00:43:12,314 --> 00:43:14,274
Αντίο Νίκο.

418
00:43:20,874 --> 00:43:25,874
σε αγαπώ. - Έπρεπε να το δεις
έκφραση. Θα σας στείλουμε να φάτε.

419
00:43:27,834 --> 00:43:32,434
Τότε δεν θα πειράξεις τον Νίκο για αυτό.
- Όχι, δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

420
00:43:32,514 --> 00:43:37,834
Είναι λίγο υπερβολικό, αλλά μια χαρά
κάνει τη δουλειά του. - Το ξέρω.

421
00:43:37,914 --> 00:43:42,554
Ο Χειμώνας είναι πέμπτος στην παγκόσμια κατάταξη
και είσαι παλιός συνταξιούχος.

422
00:43:42,634 --> 00:43:46,234
Γεια, γειά, γεια...
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάει;

423
00:43:46,314 --> 00:43:51,354
Πριν κανα δυο χρονια
παγκόσμιος πρωταθλητής. -Ήσουν, δεν είσαι πια.

424
00:43:52,434 --> 00:43:57,474
Δεν ξέρω το είδος αυτού του επιπέδου
έλα εδώ ακριβώς έτσι.

425
00:43:57,554 --> 00:44:02,554
Είπε ο Νίκο πώς τα πήρε;
συμφωνείτε με αυτό; -Οχι. - Αστείο.

426
00:44:04,114 --> 00:44:06,314
Πάμε. -Ναι.

427
00:44:13,234 --> 00:44:16,634
Ένας επαγγελματίας πρέπει να έχει
επαγγελματική στάση.

428
00:44:16,714 --> 00:44:20,314
κέρδισα. Κανένα ταίρι
δεν έχει διαρκέσει όλο το χρόνο.

429
00:44:20,394 --> 00:44:25,194
Ήδη συζητιούνται στα χωριά, αυτό είναι χάλια
σύντομα θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.

430
00:44:25,274 --> 00:44:29,674
Τότε δεν μπορείς να πας στο πάρτι.
Έχουμε αυτή τη συνάντηση αύριο.

431
00:44:29,754 --> 00:44:34,154
Συνέντευξη Κολόμε. -Ξέρω,
τι κάνω - αλήθεια κάνεις;

432
00:44:34,234 --> 00:44:38,234
Μερικές φορές νιώθεις ότι δεν είσαι
πολύ καλός στο να το καλύπτει.

433
00:44:38,314 --> 00:44:42,314
Ο Σίου πρέπει να ξεκουράζεται.
- Νίκο! κέρδισα.

434
00:44:42,394 --> 00:44:44,594
Έκανα γυμναστική, δεν είχα φάει, -

435
00:44:44,674 --> 00:44:48,754
Έκανα τα πάντα για τρεις μήνες
όπως ήθελες εσύ και ο πατέρας.

436
00:44:48,834 --> 00:44:52,434
Έριξα νοκ άουτ τον Mie στον δεύτερο γύρο.
Δεν κουράζομαι.

437
00:44:52,514 --> 00:44:57,114
Δώσε μου ένα δικό μου βράδυ.
Ή μήπως είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

438
00:44:58,634 --> 00:45:01,434
Κάνε ότι θέλεις, διάολε.

439
00:45:05,754 --> 00:45:08,954
(Αγγλία.) Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα;

440
00:45:09,874 --> 00:45:13,474
Ή στην πραγματικότητα ένα τζιν τόνικ. -Σίγουρος.

441
00:45:32,354 --> 00:45:34,154
Γειά σου!

442
00:45:37,554 --> 00:45:42,114
τυχαίνει να γνωρίζετε το μέρος,
που μπορώ να χορέψω

443
00:45:42,194 --> 00:45:43,994
- Ίσως.

444
00:45:53,434 --> 00:45:56,834
Σοφία μου το είπες
τι πήρες από το τεστ μαθηματικών;

445
00:45:56,914 --> 00:45:58,914
- Λοιπόν, τι; - Περίπου δέκα.

446
00:45:58,994 --> 00:46:03,634
- Τέλεια. - Είναι απάτη.
Τα πήγα καλά στις εξετάσεις στα μαθηματικά.

447
00:46:03,714 --> 00:46:08,714
-Πώς τα πήγες; - Δεν το έχουμε λάβει ακόμα
αριθμούς όταν ήταν μόλις χθες.

448
00:46:08,794 --> 00:46:13,194
-Μα αν σου αρέσει,
οπότε πρέπει να πήγε καλά.

449
00:46:13,274 --> 00:46:17,954
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο;
αυτό το ρόλο Essi μέσω; -Φυσικά.

450
00:46:18,034 --> 00:46:22,434
Μπορείς να το περάσεις άλλη φορά
με τον μάνατζέρ μου. -Πες μου.

451
00:46:22,514 --> 00:46:26,914
- Ας προσπαθήσουμε να ετοιμάσουμε το φαγητό,
όταν ο πατέρας κατά τα άλλα πεθαίνει από την πείνα.

452
00:46:26,994 --> 00:46:31,834
Σοφία, άφησε το κινητό μακριά.
Όχι, όταν φύγει τελείως.

453
00:46:41,634 --> 00:46:43,234
Πατέρας;

454
00:46:43,994 --> 00:46:46,594
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω

455
00:48:04,354 --> 00:48:07,354
Φινλανδική μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy